1 00:01:14,810 --> 00:01:15,860 Kiitos. 2 00:02:01,130 --> 00:02:02,180 Tässä, te kaksi. 3 00:02:02,430 --> 00:02:07,450 Tule, auta meitä tämän kanssa sinä? Ajattelin rahaa, kaveri. 4 00:02:10,949 --> 00:02:11,999 Joo. 5 00:02:18,830 --> 00:02:19,880 No, 6 00:02:24,470 --> 00:02:27,870 miksi et voi odottaa herra O 'Neilliin asti pääsee tänne? 7 00:02:28,310 --> 00:02:29,360 Ei olisi mitään järkeä. 8 00:02:29,930 --> 00:02:31,230 Faktat ovat tosiasioita. 9 00:02:31,670 --> 00:02:33,110 Hän ei aio muuttaa niitä. 10 00:02:33,450 --> 00:02:34,830 Hän ei tule pitämään siitä. 11 00:02:38,830 --> 00:02:39,880 Tässä! 12 00:02:39,950 --> 00:02:41,930 Mitä helvettiä luulet tekeväsi? 13 00:02:42,510 --> 00:02:45,280 Ne on tarkoitus ladata. En ole purkamalla niitä. 14 00:02:48,490 --> 00:02:52,330 Tuo minulle loki. 15 00:02:52,570 --> 00:02:53,620 Tule. 16 00:03:09,860 --> 00:03:12,680 Vähän muistelua, siinä kaikki. 17 00:03:12,900 --> 00:03:14,280 Ja meillä on se käsissämme. 18 00:03:14,680 --> 00:03:20,099 Palkkaamasi poika sanoo, että se on enemmän kuin että. Mutta laskuveden jälkeen tiedämme, kun minä 19 00:03:20,100 --> 00:03:21,240 tutkii runkoasi. 20 00:03:21,580 --> 00:03:24,660 Siihen asti ne perunat jäävät maihin. 21 00:03:25,360 --> 00:03:26,410 Miksi? 22 00:03:27,140 --> 00:03:31,240 Meillä oli sopimus niiden kuljettamisesta, Scorcher. Kyllä, jos laivasi on 23 00:03:31,400 --> 00:03:35,540 vankka ja vahva, mikä minulla on hyvä syytä uskoa, ettei ole. Tämä on Mr. 24 00:03:35,700 --> 00:03:39,310 McCormack, sir. Hän on paikallinen... The paikallinen Lloyd Favere, joka edustaa Mr. 25 00:03:39,460 --> 00:03:41,440 O'Dowd, noiden perunoiden omistaja. 26 00:03:41,800 --> 00:03:47,039 No, jos ei tiukka, luja ja vahva viittaat korkkiin 27 00:03:47,040 --> 00:03:50,679 hukassa, kun kosketimme alaristeystä baarisi, sinun tulee pitää omasi 28 00:03:50,680 --> 00:03:53,059 sataman suu on paremmin ruopattu, ei pitäisi sinä? 29 00:03:53,060 --> 00:03:56,500 Poika, jonka palkkasit korkkimaan, on tullut minulle. 30 00:03:57,020 --> 00:03:59,020 Sanoa, että lankkuesi on mätä. 31 00:04:00,140 --> 00:04:03,030 Hölynpöly. Gentleman sanoo, että hän aikoo tutkia kokonaisuutta. 32 00:04:03,031 --> 00:04:04,299 Se on oikein. 33 00:04:04,300 --> 00:04:10,759 Katsos, minulla on kiireellisiä asioita liiketoimintaa. No, sitten yrityksesi tulee 34 00:04:10,760 --> 00:04:11,459 odottamaan. 35 00:04:11,460 --> 00:04:14,539 Suosittelen, että huolehdit asioistasi ja annat välitän omastani, koska mitä olen 36 00:04:14,540 --> 00:04:15,680 ajattelen, en malta odottaa. 37 00:04:16,260 --> 00:04:19,120 Mitä he kutsuvat? Siunattu treffi? 38 00:04:19,121 --> 00:04:23,569 Ehkä siksi, että ihminen tarvitsee kärsivällisyyttä pyhimyksen kestettäväksi. 39 00:04:23,570 --> 00:04:25,710 Joten minun pitäisi vain olla iloinen, kun kaikki on ohi ohi. 40 00:04:25,711 --> 00:04:26,949 Oho, ei enää kauaa. 41 00:04:26,950 --> 00:04:30,329 Silloin kaikki tämä ei näytä olevan mitään unettomia öitä ja valituksia 42 00:04:30,330 --> 00:04:31,229 itkevä lapsi. 43 00:04:31,230 --> 00:04:34,489 Etkö löydä, tohtori, ihmisiä, jotka sinulla on eduksi kokemusta a 44 00:04:34,490 --> 00:04:37,329 lainattavissa tai valaiseva voi joskus olla melko korjaamaton? 45 00:04:37,330 --> 00:04:40,869 No, älköön hän sitten tule luokseni neuvoja, miksi hän ei ruoki tai 46 00:04:40,870 --> 00:04:42,830 mitä juomia antaa. Tiedät, että aion. 47 00:04:43,890 --> 00:04:44,940 Sarah, sinä sanoit sen. 48 00:04:45,190 --> 00:04:47,660 Hän ei varmasti vieläkään voi epäillä, että se menee olla poika. 49 00:04:48,130 --> 00:04:49,180 No toivon niin. 50 00:04:49,660 --> 00:04:50,710 Jamesin vuoksi. 51 00:04:51,920 --> 00:04:55,739 Voiko herra O 'Neill kertoa? Voi minä älä usko, että edes James kaipaisi sitä 52 00:04:55,740 --> 00:04:57,540 hänen poikansa syntymä, vai mitä? Ei 53 00:04:58,120 --> 00:04:59,170 No, minun täytyy pois. 54 00:04:59,580 --> 00:05:00,960 Palaan muutaman päivän kuluttua. 55 00:05:01,660 --> 00:05:04,560 Sillä välin alat tallentaa voimaa. 56 00:05:04,561 --> 00:05:06,979 Anna muiden ihmisten juosta. 57 00:05:06,980 --> 00:05:08,040 Kiitos. Lupaan. 58 00:05:08,041 --> 00:05:09,739 Juuri silloin. 59 00:05:09,740 --> 00:05:13,020 Tohtori Osmond. Tohtori Osmond. Ensi viikkoon asti. Kiitos, tohtori Ford. 60 00:05:13,580 --> 00:05:14,630 Kiitos. 61 00:05:19,690 --> 00:05:23,290 Se näyttää minusta ilahduttavimmalta. Voi mitä mukavan oloinen lääkäri. 62 00:05:23,291 --> 00:05:27,269 Pidän hänestä. No sitten kun pitää mielessä mitä hän sanoi olla murehtimatta 63 00:05:27,270 --> 00:05:31,390 liiketoimintaa, jos jotain tapahtuu, sinun täytyy antaa minun huolehtia niistä. 64 00:05:31,710 --> 00:05:35,620 Nyt olen melko kykenevä, joten ei ole järkeä kiistellä. Se on aika vaikuttava. 65 00:05:35,810 --> 00:05:39,990 No, ei tarvitse mennä alas varasto olisi helpotus, täytyy sanoa. 66 00:05:40,090 --> 00:05:41,140 Täsmälleen. 67 00:05:43,430 --> 00:05:45,630 Mitä uutisia köyhästä Charlottesta? 68 00:05:48,840 --> 00:05:52,540 Hän näyttää erittäin hyvältä. Hänen tätinsä Mary hemmotteli häntä paljon. 69 00:05:53,400 --> 00:05:55,400 Joskus hänen kirjeensä ovat melkein homoja. 70 00:05:56,280 --> 00:05:57,480 Kiitos Herralle siitä. 71 00:05:57,481 --> 00:06:01,219 Tiedätkö, en usko, että saan koskaan siitä, miten William kohteli häntä. 72 00:06:01,220 --> 00:06:07,979 Jos hän olisi minun poikani... No, meidän täytyy vain yritä varmistaa, että... se ei pilaa 73 00:06:07,980 --> 00:06:09,030 hänen elämänsä. 74 00:06:11,720 --> 00:06:12,770 Voi Sarah. 75 00:06:13,520 --> 00:06:14,840 Mitä uutisia vaaleista? 76 00:06:15,640 --> 00:06:17,000 Kuinka Daniel Faring... 77 00:06:17,290 --> 00:06:21,209 On melkein liian aikaista sanoa. Nyt tämä voi olla ostos sinulle, mutta se on 78 00:06:21,210 --> 00:06:22,410 varmasti voittaa. 79 00:06:22,870 --> 00:06:24,090 Toivottavasti häviät. 80 00:06:24,091 --> 00:06:25,849 Et tarkoita sitä. Enkö? 81 00:06:25,850 --> 00:06:29,409 Sinun luonteesi ei kuulu olla kiinnostunut häviäjässä. Parempi rehellinen häviäjä 82 00:06:29,410 --> 00:06:32,240 kuin dissembler tai huijari. Onko se mikä minä olen? Tiedät sen. 83 00:06:32,370 --> 00:06:35,140 Tiedän, etten ole antanut mitään lupauksia ei aio pitää. 84 00:06:35,141 --> 00:06:38,569 Ja tarkoitan edustavani tuota seurakuntaa kaikessa hyvässä uskossa. Aiotteko kertoa 85 00:06:38,570 --> 00:06:39,770 kanavasi äänestäjiä? Ei 86 00:06:39,771 --> 00:06:43,089 Koska he eivät ymmärtäisi mitään enemmän kuin sinä. Mutta aiot ryöstää 87 00:06:43,090 --> 00:06:46,040 heitä työstään. Kuinka monta kertaa vielä pitääkö minun kertoa sinulle? 88 00:06:46,041 --> 00:06:49,379 Mersey Docks and Harbor Board ja rautatiet ovat saaneet Lancashiren a 89 00:06:49,380 --> 00:06:53,039 pahe. Nyt niiden maksut kasvavat joka kerta päivä. Ne ovat suurempi uhka kuin mikään muu 90 00:06:53,040 --> 00:06:54,059 laivan kanava. 91 00:06:54,060 --> 00:06:58,019 Nyt jopa James on samaa mieltä siitä, että heidän monopoli on murrettava tai teollisuus tulee syrjään 92 00:06:58,020 --> 00:07:00,459 Lancashire kuihtuu ja kuolee. Ja sitten missä Liverpool on? Mersey 93 00:07:00,460 --> 00:07:02,599 Telakat ja satamalautakunta eivät seiso vaaleja varten. 94 00:07:02,600 --> 00:07:03,650 Mutta Beaumont on. 95 00:07:03,840 --> 00:07:06,370 Voitko nyt rehellisesti sanoa, että olisit pikemminkin hän voitti? 96 00:07:08,640 --> 00:07:09,780 Oletko nyt tyytyväinen? 97 00:07:10,240 --> 00:07:11,460 Ei, sir, en ole. 98 00:07:11,780 --> 00:07:13,440 Juot paljon vettä. 99 00:07:13,441 --> 00:07:16,969 Katso, miksi et hyväksy tosiasiaa että se on vain korkki? Sinä ja sinun 100 00:07:16,970 --> 00:07:20,670 kapteeni kertoo minulle jatkuvasti. Mutta minä olen vielä vakuuttamatta. 101 00:07:21,110 --> 00:07:22,610 Olet ollut varresta perään. 102 00:07:23,030 --> 00:07:24,080 Olet ollut sisällä. 103 00:07:24,150 --> 00:07:27,250 Olet ollut ulkona. Ja minä teen niin uudestaan jos on pakko. 104 00:07:27,570 --> 00:07:31,889 Herra, tarkasta laivamme kerran vuodessa. Me on vastuussa jokaisesta laivasta 105 00:07:31,890 --> 00:07:32,950 sisään tähän porttiin. 106 00:07:40,190 --> 00:07:42,230 Siellä ei ole mitään ongelmaa. 107 00:07:42,700 --> 00:07:45,480 Kuinka se voi tunkeutua jokaiseen osaan puutavaraa se voi löytää? 108 00:07:46,020 --> 00:07:50,700 En tiennyt, että kuljetamme karjaa tämä matka, sir. 109 00:07:52,560 --> 00:07:54,730 No, uurressa on hevonen reikä. 110 00:07:55,140 --> 00:07:57,400 Se ei ole rahtiluettelo, olen varma. 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,140 Ei, se ei ole sinun asiasi joko. 112 00:08:00,141 --> 00:08:04,159 Se ei tietenkään kuulu minulle, mutta eikö sinun mielestäsi ole vähän ennenaikaista, 113 00:08:04,160 --> 00:08:04,999 onko se? 114 00:08:05,000 --> 00:08:06,420 Mitä? Hevonen. 115 00:08:07,040 --> 00:08:09,940 Tarkoitan, se ei ole sinun kaltaistasi hanki tyttö, vai mitä? 116 00:08:10,260 --> 00:08:11,880 Kerron sinulle jotain, Baines. 117 00:08:12,110 --> 00:08:16,470 Jos joudun toisen tyttären kanssa, En koskaan... Kuka piru sinä olet? 118 00:08:16,930 --> 00:08:20,540 O'Malley on nimi, sir. Olen kotoisin Merenkulkualan kauppaosaston hallitus. 119 00:08:20,650 --> 00:08:23,420 Olisiko joku teistä herrat kapteeni Bates? Se olen minä. 120 00:08:23,830 --> 00:08:26,600 Kaksi miehistöstäsi on valittanut aluksestasi. 121 00:08:26,690 --> 00:08:29,700 He sanovat, etteivät aio purjehtia hänessä, koska hän on vuotava vanha amme. 122 00:08:30,330 --> 00:08:33,330 Kapteeni, tulin kertomaan, että minun täytyy tutki runkoasi. 123 00:08:33,970 --> 00:08:35,490 Jumala pelastaa meidät. Mitä seuraavaksi? 124 00:08:36,110 --> 00:08:38,010 Koko maailma ja sen vaimo täällä seuraavaksi. 125 00:08:39,110 --> 00:08:40,830 No, miksi ei? Tuo serkkusi. 126 00:08:40,831 --> 00:08:42,089 Tuo setäsi. 127 00:08:42,090 --> 00:08:43,289 Tuo oma perhe. 128 00:08:44,770 --> 00:08:46,050 Ihana mies. 129 00:08:49,290 --> 00:08:52,410 siellä. Voi Samuel, en ole tottunut sellaiseen urheus. 130 00:08:52,411 --> 00:08:54,089 Haluaisitko toisen tyynyn itsellesi pää? 131 00:08:54,090 --> 00:08:54,649 Voi ei. 132 00:08:54,650 --> 00:08:57,000 Minun pitäisi olla niin mukava, etten halua liikkua. 133 00:08:57,001 --> 00:08:59,349 Äidin mukaan ei voinut mitään olet parempi. 134 00:08:59,350 --> 00:09:01,890 Oi, olet aivan liian kiltti. Olette molemmat. 135 00:09:02,090 --> 00:09:03,140 Hölynpölyä. 136 00:09:03,790 --> 00:09:06,080 Joka tapauksessa minun pitäisi olla kiitollinen sinulle. 137 00:09:06,081 --> 00:09:09,309 Mitä enemmän on miehitettävää äidin aikaa, sitä vähemmän hän ajattelee sitä 138 00:09:09,310 --> 00:09:11,900 Charlatan pyhiinvaeltaja, joka voisi olla vain a siunaus. 139 00:09:13,910 --> 00:09:16,190 Tiedätkö, Samuel, teet niin hyvin kauniisti. 140 00:09:16,870 --> 00:09:20,170 Minulla ei ole aavistustakaan saavutuksestasi pidennetty tähän asti. 141 00:09:21,090 --> 00:09:22,310 Kiitos, Lettie-täti. 142 00:09:24,070 --> 00:09:25,830 Nyt. Kiitos. 143 00:09:26,890 --> 00:09:30,730 Tiedätkö, minun alussa synnytys, vihasin sokeria. 144 00:09:31,670 --> 00:09:33,900 Vasta pitkällä aikavälillä se on hyväksytty minä. 145 00:09:34,250 --> 00:09:35,300 Kuinka epätoivoinen. 146 00:09:37,800 --> 00:09:41,440 Ihmettelen, tuleeko Charlotte olemaan samanlainen kärsinyt. 147 00:09:43,420 --> 00:09:45,590 Äiti kertoi minulle vasta toissapäivänä, vaikka. 148 00:09:46,260 --> 00:09:47,310 Voi, näen. 149 00:09:48,560 --> 00:09:52,540 No, yritä olla ajattelematta hänestä liian pahaa, Samuel. 150 00:09:53,260 --> 00:09:54,310 Päinvastoin. 151 00:09:55,980 --> 00:09:57,780 Hän on ollut ajatuksissani siitä lähtien. 152 00:09:58,820 --> 00:10:01,520 Hänen täytyy olla hyvin yksinäinen ja peloissaan. 153 00:10:02,960 --> 00:10:05,000 Hänen tätinsä Mary on erittäin hyvä hänelle. 154 00:10:05,240 --> 00:10:06,900 Voi, tiedän, mutta silti... 155 00:10:07,880 --> 00:10:10,230 Tiedän, jos se olisin minä, olisin epätoivoinen onneton. 156 00:10:13,100 --> 00:10:18,520 Mutta täytyy kestää koko maailman moittii yksin. 157 00:10:19,900 --> 00:10:20,950 Voi. 158 00:10:23,040 --> 00:10:25,680 No, se on ystävällinen ja antelias ajatteli, Samuel. 159 00:10:26,740 --> 00:10:32,560 Tiedätkö, kun Charlotte palaa meille, hän tulee tarvitsemaan kavereita 160 00:10:33,300 --> 00:10:36,610 Minulla on 12 000 painettu ja jaettu koko osastolle. 161 00:10:38,000 --> 00:10:39,260 Mutta kerro mitä mieltä olet. 162 00:10:39,960 --> 00:10:41,100 Se saa ääneni. 163 00:10:42,420 --> 00:10:43,470 Tarkoitatko kaikkea? 164 00:10:43,740 --> 00:10:45,910 Poliitikon tulee aina tarkoittaa mitä hän sanoo. 165 00:10:49,460 --> 00:10:50,540 Toivotko minulle onnea? 166 00:10:50,900 --> 00:10:54,330 Etkö ota jotain riskiä, näytätkö minulle tällaisia asioita? 167 00:10:54,460 --> 00:10:55,510 En usko niin. 168 00:10:55,620 --> 00:10:56,670 Olet ystäväni. 169 00:10:56,980 --> 00:11:01,019 Olen varma, että voin luottaa harkintaasi ja kunniantuntoa, aivan kuten olen varma 170 00:11:01,020 --> 00:11:03,199 ei koskaan pettäisi isääsi kampanja minulle. 171 00:11:03,200 --> 00:11:04,500 Hän ei kelpaa kertomaan minulle. 172 00:11:05,840 --> 00:11:09,330 Hän joko luulee, että olemme vielä lapsi tai ei kiinnosta tarpeeksi. 173 00:11:12,040 --> 00:11:14,630 Tai ehkä hän ei luota minuun tavalla kuin teet. 174 00:11:15,460 --> 00:11:16,510 Isät ja pojat. 175 00:11:16,511 --> 00:11:20,259 Silti sinulla ei näytä olevan samaa suhde isäsi kanssa, että minä 176 00:11:20,260 --> 00:11:21,310 minun kanssani. 177 00:11:21,380 --> 00:11:22,430 Onneksi ei. 178 00:11:22,900 --> 00:11:25,850 Mutta sitten meillä on ollut enemmän aikaa päästä ehdot keskenään. 179 00:11:26,000 --> 00:11:29,550 Ja minun ei tarvinnut tavata isääni a muukalainen, kun olin jo mies. 180 00:11:31,560 --> 00:11:34,750 Olen pahoillani, jos ystävyytemme asettaa sinut vaikeassa asemassa. 181 00:11:34,780 --> 00:11:36,460 Jos näin käy, se tuskin on sinun syytäsi. 182 00:11:36,461 --> 00:11:41,239 Olen pahoillani myös. Se olen isäsi taistelevat näissä vaaleissa. 183 00:11:41,240 --> 00:11:42,360 Mutta aion voittaa. 184 00:11:43,160 --> 00:11:44,720 Ja se on vasta alkua. 185 00:11:45,200 --> 00:11:47,370 Aion kasvattaa uuden Liverpoolin, William. 186 00:11:47,580 --> 00:11:49,080 Kuin feeniksi tuhkasta. 187 00:11:49,600 --> 00:11:50,650 Ajattele vain sitä. 188 00:11:50,900 --> 00:11:54,270 Mitä mahdollisuuksia siellä tulee olemaan jotka ovat valmiita tarttumaan niihin. 189 00:11:54,300 --> 00:11:56,120 Todellinen kaupan kevät. 190 00:11:56,940 --> 00:11:59,770 Ja haluan kaikkien ystäväni jakavan minun hyvinvoinnissani. 191 00:12:00,340 --> 00:12:02,120 Vaikka he ovatkin kilpailijani poika. 192 00:12:02,990 --> 00:12:06,929 Selvä, joten et voi päättää, oletko kasvit ovat mätä tai mitä tehdä. Se 193 00:12:06,930 --> 00:12:11,309 Onko täällä herra O'Malley, joka ei voi olla samaa mieltä minun kanssani. Oletko kanssani? Se ei tee 194 00:12:11,310 --> 00:12:14,270 merkitse, koska olen oikeassa. Minä en samaa mieltä. Täsmälleen. 195 00:12:16,730 --> 00:12:17,780 Selvä, ystävät. 196 00:12:17,781 --> 00:12:21,409 Lataa ne tyynyt, niin purjehdimme huomenna aamulla. Oikein. Et tee. Olen samaa mieltä 197 00:12:21,410 --> 00:12:25,710 että. Emme saa miehistöä purjehtimaan meitä ennen kuin Annan sinulle merenvartijan todistuksen. 198 00:12:25,810 --> 00:12:30,369 Ja ne perunat pysyvät siellä missä ne ovat siihen asti kunnes päätän, että laivasi sopii 199 00:12:30,370 --> 00:12:31,420 kantaa niitä. 200 00:12:31,820 --> 00:12:32,870 Selvä, Ben, poika. 201 00:12:33,440 --> 00:12:38,379 Hanki laivakorjaus, niin annamme sen päättää. Sopisiko se nyt sinulle? Se on 202 00:12:38,380 --> 00:12:41,260 ei koskaan aurinkoa laivankorjaukseen, sir. The vuorovesi on melkein käsissä. 203 00:12:41,261 --> 00:12:43,939 Sitä paitsi meillä on vain yksi tässä pieni paikka. 204 00:12:43,940 --> 00:12:46,530 Ja hän on poissa Limerickissä omakseen veljen hautajaiset. 205 00:12:46,840 --> 00:12:47,890 Oi, aivan oikein. 206 00:12:48,140 --> 00:12:49,220 Hyvää eroa. 207 00:12:49,840 --> 00:12:56,440 Jos en palaa Liverpooliin ajoissa yritykseni vuoksi muistan sinut. 208 00:12:57,220 --> 00:12:58,820 Palaan joku päivä. 209 00:12:59,400 --> 00:13:02,280 Mahdollisimman tuhoisimman miehistön kanssa kokoontua. 210 00:13:02,780 --> 00:13:07,039 Ja siihen mennessä, kun he ovat lopettaneet tämä portti näyttää siltä kuin minulla olisi ollut 211 00:13:07,040 --> 00:13:08,090 rypisty, Bill. 212 00:13:11,100 --> 00:13:12,320 Mutta en minä. 213 00:13:13,300 --> 00:13:15,590 Mitä mahdollisuuksia minulla olisi herraa vastaan? Daniel? 214 00:13:15,960 --> 00:13:19,600 Olen tuntematon, valmistautumaton. Sen naurettavaa. Mutta mitä sinun pitää tehdä 215 00:13:20,120 --> 00:13:21,280 Vain minun rahani. 216 00:13:21,740 --> 00:13:24,630 Ja ajattele luottoa, jonka se sisältäisi säilytä seuraavaa kertaa varten. 217 00:13:25,130 --> 00:13:28,770 En haluaisi olla pelinappula missään yksityinen riita sinun ja herran välillä 218 00:13:28,771 --> 00:13:29,809 Lady Fogarty. 219 00:13:29,810 --> 00:13:31,850 Voin vakuuttaa teille, että se ei ole niin pikkumainen. 220 00:13:33,850 --> 00:13:34,900 Teetkö nyt sen? 221 00:13:37,690 --> 00:13:39,070 Marcus, teetkö sen? 222 00:13:40,410 --> 00:13:41,460 Kyllä, kyllä. 223 00:13:41,870 --> 00:13:45,310 Ei, ja se on pirun loukkaavaa herraa kohtaan... Herra Simmons. 224 00:13:45,311 --> 00:13:46,869 Hyvää iltaa, Sir Daniel. 225 00:13:46,870 --> 00:13:49,040 En usko, että olet tavannut poikani, William. 226 00:13:49,041 --> 00:13:50,409 Hyvää iltaa. 227 00:13:50,410 --> 00:13:53,540 Tämä on herra Simmons, William. Hän on orpokodin johtaja. 228 00:13:53,541 --> 00:13:56,609 Hän on yrittänyt saada minut istumaan uuden johtokunnassa 229 00:13:56,610 --> 00:14:00,220 orpokodissa. Koska se oli meidän rahamme ostin sen, tuskin odottaisin vähempää. 230 00:14:00,330 --> 00:14:03,410 No, meidän täytyy tavata pian uudelleen ja keskustella yksityiskohdista. 231 00:14:04,930 --> 00:14:06,550 Aina kun rouvanne haluaa. 232 00:14:07,110 --> 00:14:08,160 herra Daniel. 233 00:14:08,310 --> 00:14:09,360 herra Pockety. 234 00:14:09,430 --> 00:14:10,510 Hyvää yötä, herra Newman. 235 00:14:13,370 --> 00:14:15,050 Mukava nähdä sinut täällä, William. 236 00:14:15,310 --> 00:14:16,430 Tapasimme klubilla. 237 00:14:17,470 --> 00:14:19,880 Isä ehdotti, että minun pitäisi tulla kotiin kuolla. 238 00:14:20,240 --> 00:14:23,959 Jotta hän voisi panetella ystäviäni minä matkan varrella. Sanoin vain sen 239 00:14:23,960 --> 00:14:27,239 ystävyys Beaumontin kanssa oli ollut huomautti. Miksi en saisi olla ystäviä 240 00:14:27,240 --> 00:14:30,839 herrasmies ja arvostettu pankkiiri? Koska hän on poliittinen vastustajani. Mutta 241 00:14:30,840 --> 00:14:31,759 puolet Liverpoolista. 242 00:14:31,760 --> 00:14:35,179 Täytyykö kaikkien ystävieni olla Gladstonen rupikonnat? Luulen, että voisit pidentää hieman 243 00:14:35,180 --> 00:14:36,320 uskollisuutta isällesi. 244 00:14:36,321 --> 00:14:40,099 En ole huomannut liiallista tukea isän kampanjaan sinulta. 245 00:14:40,100 --> 00:14:43,099 Beaumont ei ole tyytyväinen ennen kuin on sai Liverpoolin taskuunsa. 246 00:14:43,100 --> 00:14:46,599 Hänellä on hienoja suunnitelmia tälle kaupungille. Kaikki omaksi edukseen, epäilemättä. Ehkä 247 00:14:46,600 --> 00:14:48,470 kerrot meille mitä ne ovat. No, hän... 248 00:14:48,471 --> 00:14:52,159 Ehdotatko, että minun pitäisi pettää ne? On yksi tapa tehdä 249 00:14:52,160 --> 00:14:55,339 itse hyödyllinen. Sinulla ei voi olla käsitystä mitä kunnia tarkoittaa. Älä oleta 250 00:14:55,340 --> 00:14:58,039 puhu minulle kunniasta, sir. Ei sen jälkeen tapasi käyttäytyä serkkuasi kohtaan. 251 00:14:58,040 --> 00:14:59,160 Sitten puhut hänelle. 252 00:14:59,400 --> 00:15:02,740 Ja joko muuta hänen säveltään tai näytä hänelle ovi. minä jään. 253 00:15:07,320 --> 00:15:10,630 Etkö voisi osoittaa vähän välittävämpää voittaako isäsi? 254 00:15:10,760 --> 00:15:11,980 Miksi minun pitäisi, jos hän ei halua? 255 00:15:12,440 --> 00:15:15,750 Riitani isäsi kanssa on yksityisasia yksi. Periaatekysymys. 256 00:15:16,280 --> 00:15:17,400 Enkö tiedä miksi? 257 00:15:18,890 --> 00:15:20,910 Pidän sen mieluummin yksityisenä. 258 00:15:21,590 --> 00:15:22,730 omalta pojaltasi? 259 00:15:24,830 --> 00:15:29,489 En vain ymmärrä, kuinka hän voi jäädä uskollinen tehtävälleen kaupunginvaltuutettuna 260 00:15:29,490 --> 00:15:33,469 ollessaan edelleen johtajana Manchesterin laivakanava. Ne kaksi olisivat 261 00:15:33,470 --> 00:15:34,520 näyttävät yhteensopimattomilta. 262 00:15:36,250 --> 00:15:37,410 Minulla ei ole aavistustakaan. 263 00:15:38,790 --> 00:15:41,750 Ja hän syyttää Josiaa kaksinkertaisuudesta -kauppa, hemmetti hänet! 264 00:15:42,530 --> 00:15:43,990 Hassua, todellakin. 265 00:15:48,300 --> 00:15:49,350 Mietin vain. 266 00:15:49,780 --> 00:15:55,519 Tarkoitan, tässä olen minä, viimeinen Baineses, ja siellä sinä, tarpeeksi nuori 267 00:15:55,520 --> 00:15:59,260 poikani, ja sinä olet juuri aloittamassa toinen perhe. 268 00:15:59,760 --> 00:16:00,810 Hassua, tuo. 269 00:16:02,960 --> 00:16:09,319 Vielä hauskempaa, kun ajattelee, että minun lapsi ja lapsenlapseni 270 00:16:09,320 --> 00:16:11,500 tulee olemaan saman ikäisiä. 271 00:16:13,000 --> 00:16:14,600 Lapsenlapsi? Hmm? 272 00:16:15,740 --> 00:16:16,880 Mitä, neiti Charlotte? 273 00:16:21,290 --> 00:16:22,340 Luulit tietäväsi. 274 00:16:26,870 --> 00:16:27,920 No, katso se. 275 00:16:28,610 --> 00:16:29,850 No, olen järkyttynyt. 276 00:16:30,990 --> 00:16:32,040 Milloin häät on? 277 00:16:32,810 --> 00:16:33,860 Ei tule olemaan yksi. 278 00:16:37,710 --> 00:16:38,910 Voi, tiedämme kuka se on. 279 00:16:39,130 --> 00:16:41,300 Älä ajattele, että se on missään epäillä. 280 00:16:42,110 --> 00:16:45,070 En aio saada nuuskivaa juoksua vävynä. 281 00:16:45,750 --> 00:16:49,329 Mutta varmasti, neiti Sharon... Jos se on Parhaiten hän voi tehdä, hän voi paremmin 282 00:16:49,330 --> 00:16:50,380 ilman. 283 00:16:53,070 --> 00:16:54,120 Aivan, veikkaan. 284 00:16:54,950 --> 00:16:56,030 Hän osaa valehdella siinä. 285 00:16:57,890 --> 00:16:59,330 Mutta siitä tulee mahtava pallo. 286 00:17:00,470 --> 00:17:02,580 Kaikki Danielin kannattajat ovat siellä. 287 00:17:02,690 --> 00:17:05,810 Minun on vedottava velvollisuuteenne hänen vaimonsa. Ja minun täytyy pyytää sinua olemaan tekemättä. 288 00:17:05,811 --> 00:17:09,289 Minun täytyy olla uskollinen itselleni tässä, Sarah, ja sille on loppu. 289 00:17:09,290 --> 00:17:12,540 No, en koskaan odottanut mitään vastaavaa tämä. Olen aika sanaton. 290 00:17:12,770 --> 00:17:14,270 No, se ei ole kuin sinä, Sarah. 291 00:17:15,950 --> 00:17:20,250 Puutunko minä? Luulen, että ehkä minun olisi parempi mennä. Ei. Et todellakaan saa, Sarah. 292 00:17:20,251 --> 00:17:24,039 Sillä sain valtavan älykkyyden tänään, mikä varmasti kiinnostaa sinua 293 00:17:24,040 --> 00:17:25,090 molemmat. 294 00:17:25,091 --> 00:17:27,219 No, älä anna minun keskeyttää. 295 00:17:27,220 --> 00:17:29,210 Luulen, että olemme sanoneet kaiken mitä tarvitsemme sanoa. 296 00:17:29,211 --> 00:17:33,539 Sarah on melko järkyttynyt, koska en aio tehdä näyttele emäntää vaalipallossasi. Voi, 297 00:17:33,540 --> 00:17:37,379 rakas. En tiedä miten voit olla sellainen epälojaaleja. Oliko mies koskaan siunatumpi 298 00:17:37,380 --> 00:17:38,099 hänen perheensä? 299 00:17:38,100 --> 00:17:40,739 No, en tiedä miten voit ottaa sen niin kevyesti. Koska olen oppinut siellä 300 00:17:40,740 --> 00:17:41,790 ei ole muuta tapaa. 301 00:17:41,940 --> 00:17:46,100 No, voin vain sanoa, että Robert tekisi ovat menneet kanssani. 302 00:17:46,101 --> 00:17:50,709 En ymmärrä miksi se sinua niin huvittaa. No, ehkä jos kertoisin sinulle mitä kuulin 303 00:17:50,710 --> 00:17:51,970 tänään saatamme kaikki nauraa. 304 00:17:52,450 --> 00:17:53,510 Minulla on uusi vastustaja. 305 00:17:54,150 --> 00:17:57,880 Juuri ennen ehdokkaiden sulkemista, an riippumaton ehdokas ilmestyi. 306 00:17:58,350 --> 00:18:00,270 Tunnet hänet, Sarah. Sinä myös, Elizabeth. 307 00:18:00,890 --> 00:18:03,900 Ei kukaan muu kuin Marcus Simmons, meidän nuori hyväntekijä. 308 00:18:04,070 --> 00:18:07,190 Ei. Kuka on ollut vieraana tässä talossa, eikö niin, Elizabeth? 309 00:18:07,610 --> 00:18:08,660 Voi rakas. 310 00:18:08,661 --> 00:18:12,309 Ajattelin, että minä esittelin sen ensimmäisenä häntä. Kuka on vastaanottanut vieraanvaraisuutemme 311 00:18:12,310 --> 00:18:13,990 meidän rahamme, eikö hän, Elizabeth? 312 00:18:14,470 --> 00:18:15,850 Ja nyt hän seisoo minua vastaan. 313 00:18:16,430 --> 00:18:18,780 Ostan hänelle uuden orpokodin ja se on hänen kiitoksensa. 314 00:18:19,810 --> 00:18:21,370 Tuskin ylivoimainen kiitollisuus. 315 00:18:21,371 --> 00:18:23,389 Etkö olisi samaa mieltä, Elizabeth? 316 00:18:23,390 --> 00:18:25,010 En tiedä miten hänellä on sappi. 317 00:18:25,110 --> 00:18:27,400 No, puoliksi epäilin sinua jo tiesi. 318 00:18:27,450 --> 00:18:28,690 En todellakaan tehnyt. 319 00:18:28,691 --> 00:18:32,709 Ja hän ei saa enää tukea komiteani, voin luvata sinulle. Kyllä minä 320 00:18:32,710 --> 00:18:36,169 niin ihaile kristillisiä periaatteitasi, Sarah. Etkö tuntenut Elizabethia? 321 00:18:36,170 --> 00:18:37,590 Tarkoitatko, olenko hänen sponsorinsa? 322 00:18:37,591 --> 00:18:41,189 Voi Elizabeth, kuinka saatoit ajatella Tarkoittiko Daniel koskaan mitään sellaista? minä 323 00:18:41,190 --> 00:18:42,290 kuka hänen sponsori on. 324 00:18:43,370 --> 00:18:44,420 tarkistin. 325 00:18:44,680 --> 00:18:46,540 Teitkö sinä? Se on lääkäri nimeltä Porton. 326 00:18:46,541 --> 00:18:49,799 Mutta se on lääkäri, joka käy Lettie. Sitten hän saattaa tehdä sen minulle 327 00:18:49,800 --> 00:18:51,060 olla tekemisissä jonkun muun kanssa. 328 00:18:51,061 --> 00:18:55,039 Mutta minua kiinnostaa enemmän se, missä Mr. Simmons saa rahansa 329 00:18:55,040 --> 00:18:56,940 taustalla. Etkö ole saanut selvää? 330 00:18:57,160 --> 00:18:58,210 Ei vielä. 331 00:18:58,400 --> 00:18:59,450 Ei sillä, että sillä olisi merkitystä. 332 00:18:59,640 --> 00:19:02,600 Hän voi edustaa yhtä monta arvokasta asiaa kuin hän tykkää. 333 00:19:03,340 --> 00:19:04,600 Hänellä ei ole mahdollisuutta. 334 00:19:05,900 --> 00:19:07,620 Neljä mailia uusia telakoita, ystäväni. 335 00:19:08,160 --> 00:19:09,210 Lähempänä merta. 336 00:19:09,300 --> 00:19:11,950 Pois tästä pirun pullonkaulasta joen kanava. 337 00:19:11,960 --> 00:19:15,279 Ja avoin sisämaa, johon voimme kehittyä palvella meitä ilman kaupunkia 338 00:19:15,280 --> 00:19:18,050 kiertää. Nyt nämä telakat ovat tarvitaan, William. 339 00:19:18,051 --> 00:19:21,499 Jo Mersey Docks ja Harbor Hallitus veloittaa niin paljon, että monet 340 00:19:21,500 --> 00:19:23,459 rahdinantajilla ei ole varaa tulla Liverpool. 341 00:19:23,460 --> 00:19:26,410 Eikö tuo nyt ole resepti tällaisen yrityksen onnistuminen? 342 00:19:26,820 --> 00:19:28,990 Meistä voi tulla suurin satama Euroopassa. 343 00:19:28,991 --> 00:19:31,879 Paitsi että sinun pitäisi jotain tietää. Kaikki Atlantin meriväylät 344 00:19:31,880 --> 00:19:32,699 sulautuu tänne. 345 00:19:32,700 --> 00:19:35,650 Eikö se ole visio, William? Haluatko kuuntele minua, Josiah? 346 00:19:35,980 --> 00:19:37,720 Sinun pitäisi tietää jotain. 347 00:19:37,900 --> 00:19:38,950 Mitä tulee? 348 00:19:39,360 --> 00:19:40,410 Isäni. 349 00:19:40,411 --> 00:19:42,979 En haluaisi sinun rikkoa luottamusta. 350 00:19:42,980 --> 00:19:44,030 Se ei tullut yhtenä. 351 00:19:44,280 --> 00:19:46,390 Kerro minulle sitten mitään, mitä voit myöhemmin katumusta. 352 00:19:48,380 --> 00:19:52,519 Isäni on yrityksen johtaja joka aikoo rakentaa laivakanavan 353 00:19:52,520 --> 00:19:53,780 Liverpoolista Manchesteriin. 354 00:19:54,720 --> 00:19:58,339 Nyt olen varma, että näet mitä se on merkitsisi uusien asiakirjojen sanottavaa 355 00:19:58,340 --> 00:19:59,390 Liverpoolista. 356 00:20:31,850 --> 00:20:33,330 Mene sinne, vaihda. 357 00:20:34,220 --> 00:20:35,780 Kyllä, näettehän, Mr. 358 00:20:36,300 --> 00:20:38,180 O'Dowd ei voinut odottaa toista päivää. 359 00:20:38,420 --> 00:20:42,439 En näe siellä toista laivaa. Se on Banshee seuraavassa satamassa. Hän on 360 00:20:42,440 --> 00:20:43,490 ilmestyy huomenna. 361 00:20:43,740 --> 00:20:46,440 Mutta minulla on sopimus noihin urheilulajeihin. 362 00:20:47,760 --> 00:20:48,810 Olet rikkonut sen. 363 00:20:49,080 --> 00:20:54,580 Vain sinun takiasi. Kuulin myös sen Mr. O'Dowd voi haastaa sinut oikeuteen korvausta vastaan. 364 00:20:55,100 --> 00:20:56,640 Voi vittu sinäkin. 365 00:20:56,940 --> 00:20:59,540 Kuka on hänelle velkaa tämä Banshee? 366 00:20:59,541 --> 00:21:01,969 No sitä en tietäisi. 367 00:21:01,970 --> 00:21:05,529 Se on hänen valheensa, koska minä puhuin isännälleen tänä aamuna. Ja hän omistaa 368 00:21:05,530 --> 00:21:06,580 häntä. En. 369 00:21:06,670 --> 00:21:09,800 Se on veljeni laiva. Luulin sinua piti jakaa nyt itse. 370 00:21:09,801 --> 00:21:12,469 No entä jos minulla on? Siinä ei ole mitään tehdä tämän kanssa. 371 00:21:12,470 --> 00:21:13,520 Se on juoni. 372 00:21:14,030 --> 00:21:18,889 Toivottavasti et tarkoita sitä mitä luulen tarkoittaa. Tarkoitan mitä sanon. Vihaan sitä 373 00:21:18,890 --> 00:21:23,830 imputointi. Vihaan sitä, että minua huijataan varkaiden suon asukkaiden toimesta. Voi, 374 00:21:23,930 --> 00:21:27,730 rakas. Loukkaus ei auta tilannetta kaikki. Sinun täytyy ajatella, että olen vihreä. 375 00:21:27,950 --> 00:21:29,190 Sir. No, en ole vihreä. 376 00:21:29,390 --> 00:21:30,440 Sir. Kyllä, mikä se on? 377 00:21:31,630 --> 00:21:32,680 Hyvin? 378 00:21:32,830 --> 00:21:34,210 Vahinko on jousi. 379 00:21:34,430 --> 00:21:35,850 Kyllä, hän ei tehnyt. Sanon sen paljon. 380 00:21:36,330 --> 00:21:40,550 Mutta onko se lankkukivi? Olin oikeassa. Olin oikeassa. Vahinko on jousessa. 381 00:21:40,551 --> 00:21:43,369 Hyvä on, okei. Onko se lankkua rock? Et koskaan myönnä olevasi väärässä. 382 00:21:43,370 --> 00:21:45,360 Tarkista se, Patrick. Tiedän että. 383 00:21:45,430 --> 00:21:46,480 Näin minäkin ajattelin. 384 00:21:48,401 --> 00:21:50,489 Herra O 'Neill. 385 00:21:50,490 --> 00:21:51,540 Herra O 'Neill. 386 00:21:53,510 --> 00:21:54,560 Katso. 387 00:21:54,830 --> 00:21:56,030 Se on itse keulassa. 388 00:21:58,050 --> 00:21:59,100 Vain märkä. 389 00:21:59,110 --> 00:22:00,160 Sir, se on mätä. 390 00:22:00,570 --> 00:22:01,620 Kuin sieni. 391 00:22:01,970 --> 00:22:03,020 Mitä minä sanoin sinulle? 392 00:22:03,021 --> 00:22:07,479 No, sinä olet laivankorjaaja. Älä seisot siellä ja teet jotain 393 00:22:07,480 --> 00:22:10,910 Sinut on hinattava hautaan telakka. En voi tehdä sitä ennen huomista. 394 00:22:11,180 --> 00:22:13,040 En myöskään maksa hinausmaksuja. 395 00:22:13,041 --> 00:22:14,979 No, miten helvetissä minä olen työskennelläkseni hänen parissaan sitten? 396 00:22:14,980 --> 00:22:16,030 Hinaus sinulle. 397 00:22:16,140 --> 00:22:17,340 Korvaus isälleen. 398 00:22:17,520 --> 00:22:19,140 Minun rahti varasti hänen veljensä. 399 00:22:20,000 --> 00:22:21,080 Minua hilseilee. 400 00:22:21,300 --> 00:22:22,740 Katso, lautasi ovat mätä. 401 00:22:22,960 --> 00:22:25,910 Tarvitset uudelleen korkkimisen ja istuvuuden. minä ei voi tehdä sitä mudassa. 402 00:22:26,180 --> 00:22:27,500 No, sinun täytyy kastella. 403 00:22:27,980 --> 00:22:29,800 Vettä on vähän vain kerran päivässä. 404 00:22:30,120 --> 00:22:33,190 No, valot leimaavat yöllä. Sillä tavalla saat kaksi laskuvedtä. 405 00:22:33,710 --> 00:22:35,510 Siitä joutuu maksamaan hirveästi rahaa. 406 00:22:35,630 --> 00:22:37,830 Ei. Kyllä, tekisit. 407 00:22:38,890 --> 00:22:43,250 Hyvä on sitten. Niin kauan kuin voit takaamme, että purjehdimme kahdessa päivässä. 408 00:22:43,530 --> 00:22:44,580 Kaksi päivää? 409 00:22:45,250 --> 00:22:46,590 Onko hän vihainen vai mitä? 410 00:22:48,270 --> 00:22:52,490 Ei vielä, hän ei ole. Mutta minä haluaisin sinut nähdä hänet, kun hän on. 411 00:22:57,430 --> 00:22:58,480 Mitä aiot tehdä? 412 00:22:59,450 --> 00:23:00,500 Nosta heidät oikeuteen. 413 00:23:00,501 --> 00:23:02,299 No, kuinka voin, kun jokainen sana on totta? 414 00:23:02,300 --> 00:23:03,480 No, ainakin kieltää. 415 00:23:03,481 --> 00:23:06,619 No, tämä saattaa järkyttää sinua, Sarah, mutta minä ei voinut olla niin epärehellinen. 416 00:23:06,620 --> 00:23:07,670 Miten hän sai tietää? 417 00:23:08,100 --> 00:23:11,420 Olen ollut mielessäni menneisyyden ajan puoli tuntia. En tiedä. 418 00:23:14,020 --> 00:23:15,070 Mikä hätänä? 419 00:23:15,800 --> 00:23:17,060 Sarah, mitä tapahtui? 420 00:23:17,061 --> 00:23:20,239 Ystävällämme Beaumontilla on jotenkin huomasivat osallisuuteni laivaan 421 00:23:20,240 --> 00:23:22,040 ja on julkistanut sen. 422 00:23:22,560 --> 00:23:23,610 Mitä se tarkoittaa? 423 00:23:23,611 --> 00:23:26,779 No, se tarkoittaa, että se käy Sir Danielille suuri vahinko. 424 00:23:26,780 --> 00:23:29,790 Tom, se häviää minut vaaleissa. He tekevät hylkää minut joukoittain. 425 00:23:30,830 --> 00:23:31,880 Pallo. 426 00:23:32,310 --> 00:23:35,350 Ei välitä, Sarah. Vaikka ei kukaan muukaan tulee, tanssitaan. 427 00:23:37,670 --> 00:23:38,810 Siitä se alkaa. 428 00:23:38,811 --> 00:23:43,229 Tämä on ensimmäinen niistä hyvistä ja arvoisat miehet, jotka luottavat minuun 429 00:23:43,230 --> 00:23:45,990 ja nyt ihmettelen kuinka olisin voinut pettää ne niin. 430 00:23:47,630 --> 00:23:51,300 Samuel, ehkä sinä olet tarpeeksi hyvä näytä ne tupakointihuoneeseen. 431 00:23:54,090 --> 00:23:55,890 Ei välitä, Sarah. Tule ja istu alas. 432 00:23:57,290 --> 00:23:58,340 Älä itke. 433 00:23:59,150 --> 00:24:00,200 Se on... 434 00:24:00,201 --> 00:24:03,299 Ehkä ei, mutta olisin tehnyt sen sama hänelle. 435 00:24:03,300 --> 00:24:04,560 Hän olisi ansainnut sen. 436 00:24:05,020 --> 00:24:06,070 En minä? 437 00:24:08,180 --> 00:24:10,230 En ole varma, olisiko vaimoni samaa mieltä sinä. 438 00:24:11,840 --> 00:24:12,980 Olitko se sinä, Elizabeth? 439 00:24:36,490 --> 00:24:37,890 Yritän kertoa sinulle. 440 00:24:37,891 --> 00:24:42,029 Olen vaihtanut mätäneitä lankkujasi, mutta En ole lopettanut hänen uudelleen sulkemista. Hyvin, 441 00:24:42,030 --> 00:24:42,789 ei malta odottaa. 442 00:24:42,790 --> 00:24:46,670 Kuulin, että nostit vesilinjaasi. Katso, purjehdimme Palestiinassa, eikö niin? 443 00:24:46,890 --> 00:24:49,270 Sovittu. Joten emme ole niin alhaalla vettä. 444 00:24:49,271 --> 00:24:51,469 Näiden raskaiden varkaiden pitäisi olla kuin a varas. 445 00:24:51,470 --> 00:24:52,429 Laudat turpoavat. 446 00:24:52,430 --> 00:24:56,009 Välit sulkeutuvat. Mikä on niin tärkeää Liverpooliin et voi odottaa toista 447 00:24:56,010 --> 00:24:57,060 päivä? 448 00:24:58,950 --> 00:25:00,000 Olet viimeinen poika. 449 00:25:01,670 --> 00:25:03,810 Poika, etkö niin sanonut. 450 00:25:07,300 --> 00:25:09,120 Saanko puhua kanssasi? 451 00:25:13,840 --> 00:25:18,260 Jos hän... En voi antaa Mainen miehistöä laivaa sitä ei ole kiinni. 452 00:25:19,120 --> 00:25:20,440 Kuka pyytää miehistöä? 453 00:25:21,220 --> 00:25:23,020 Maine Bates sanoo sen itse. 454 00:25:25,180 --> 00:25:29,239 Toivottavasti pikku karva näyttää enemmän kunnioitusta äitiään kohtaan hänen syntymänsä jälkeen 455 00:25:29,240 --> 00:25:32,070 hän tekee nyt. Hän potkii kuin muuli. minä toivottavasti hän todella tekee. 456 00:25:33,050 --> 00:25:36,300 Muistaakseni n äitiyden nöyryytyksiä yleensä 457 00:25:37,870 --> 00:25:39,190 Oletko kuullut Jamesista? 458 00:25:40,890 --> 00:25:41,940 Kuinka kauan? 459 00:25:41,941 --> 00:25:44,789 No, lääkäri sanoo, että se todennäköisesti on noin kymmenen päivää. 460 00:25:44,790 --> 00:25:48,520 No, siihen on paljon aikaa. Jos hän olisi Jamesilla kestää vain kaksi päivää kotiin pääsyyn. 461 00:25:48,530 --> 00:25:50,570 Easterlies olisi ihastunut häneen. 462 00:25:51,090 --> 00:25:53,080 Ja se voi kestää jopa kolme viikkoa. 463 00:25:53,370 --> 00:25:57,110 Even the weather wouldn't dare delay James O 'Neill tässä tilaisuudessa. 464 00:25:59,050 --> 00:26:03,620 Elizabeth, have you heard of a... company called Portside Holdings. 465 00:26:03,980 --> 00:26:05,030 Miksi? 466 00:26:05,260 --> 00:26:08,540 Well, a man representing that company tuli katsomaan varastoa. 467 00:26:09,000 --> 00:26:10,400 He said they want to buy it. 468 00:26:10,800 --> 00:26:13,390 Well, there's some mismention, but it's valtava. 469 00:26:13,980 --> 00:26:17,410 It's even more than the Mersey Docks and Harbour Board have offered. 470 00:26:17,580 --> 00:26:18,660 Aiotko myydä? 471 00:26:19,420 --> 00:26:20,470 En tiedä. 472 00:26:20,760 --> 00:26:24,560 For some reason, I think not. Ei kovinkaan asiallinen minusta, mutta en tiedä. 473 00:26:24,600 --> 00:26:26,400 Olen alkanut tykätä paikasta. 474 00:26:27,380 --> 00:26:28,540 Portside Holdings. 475 00:26:29,710 --> 00:26:32,000 Kysyn Danielilta, jos hän tietää jotain siitä. 476 00:26:46,890 --> 00:26:48,530 Missä helvetissä olet ollut? 477 00:26:49,190 --> 00:26:50,240 Me purjehdimme. 478 00:26:51,170 --> 00:26:52,220 Olemmeko? 479 00:26:52,830 --> 00:26:55,130 Meillä on kolme tuntia aikaa saada vuorovesi kiinni. 480 00:26:56,690 --> 00:26:57,740 Oikein. 481 00:26:59,790 --> 00:27:00,840 Siinä se. 482 00:27:11,610 --> 00:27:13,930 Mitä ihmettä olet ostanut? 483 00:27:14,310 --> 00:27:15,360 Tämä? 484 00:27:15,570 --> 00:27:18,310 Se on... Oh, se ei ole mitään, sir. 485 00:27:19,710 --> 00:27:22,360 Olen aina halunnut nähdä mitä ei mitään näytti siltä. 486 00:27:34,280 --> 00:27:37,350 On jopa mahdollisuus, että ainakin yksi heistä tulee tyttö. 487 00:27:40,660 --> 00:27:41,710 Onko meillä miehistöä? 488 00:27:41,960 --> 00:27:43,010 Meillä ei ole. 489 00:27:43,720 --> 00:27:45,860 Vain me kaksi purjehdimme tällä laivalla. 490 00:28:00,920 --> 00:28:01,970 Olen pahoillani. 491 00:28:02,690 --> 00:28:06,649 Otan vastaan kaikki ehdotuksesi ja uudistuksia, jos vetäydyt julkisesti 492 00:28:06,650 --> 00:28:07,289 minun suosioni. 493 00:28:07,290 --> 00:28:08,340 Ei, sir. 494 00:28:09,090 --> 00:28:12,970 Rakennan sinulle kaksi uutta orpokotia, jos vetäydyt julkisesti minun eduksesi. 495 00:28:13,770 --> 00:28:14,820 Anteeksi, ei. 496 00:28:14,821 --> 00:28:18,589 Ymmärrät, että olet yhtä hyvä kuin annat Beaumontin valinta? 497 00:28:18,590 --> 00:28:22,320 Tiedät, että sinulla ei ole mahdollisuuksia, mutta mitään ääniä saat, varastat minulta. 498 00:28:22,321 --> 00:28:26,609 Jos minulla olisi järkeä, voisin kertoa sinulle muut hyväntekijät, joita sinulla on 499 00:28:26,610 --> 00:28:27,660 bordellissa. 500 00:28:30,710 --> 00:28:31,760 Mitkä kengät? 501 00:28:32,190 --> 00:28:35,800 hankkia tyttöjä orpokodistasi, ellet vetäydy minun hyväksi. 502 00:28:36,230 --> 00:28:38,350 Sinun pitäisi todistaa sellainen valhe. 503 00:28:39,110 --> 00:28:40,490 Rikkaat miehet voivat todistaa mitä tahansa. 504 00:28:41,930 --> 00:28:45,360 En vetäytyisi puolestasi, sir Daniel, jos tarjosit minulle El Doradoa. 505 00:28:45,730 --> 00:28:46,780 Hyvää päivää, sir. 506 00:28:48,690 --> 00:28:52,370 Herra Simmons, on sääli, että aiot tehdä häviää nämä vaalit. 507 00:28:52,990 --> 00:28:54,850 Olet sellainen mies, jota tämä kaupunki tarvitsee. 508 00:28:55,990 --> 00:28:58,770 Mutta älä enää koskaan pyydä minulta rahaa. 509 00:29:05,070 --> 00:29:06,570 Harvoin minulla on tätä iloa. 510 00:29:06,810 --> 00:29:09,450 No, olet soittanut taloon niin vähän siitä. 511 00:29:09,451 --> 00:29:13,509 En voinut ollenkaan uskoa, että olisin ole tervetullut. 512 00:29:13,510 --> 00:29:15,490 No mikä ihme saa sinut ajattelemaan noin? 513 00:29:17,250 --> 00:29:20,620 Isäsi ei tiedä, että se olit sinä petti hänet herra Beaumontille. 514 00:29:22,030 --> 00:29:23,080 Et sinäkään. 515 00:29:23,330 --> 00:29:24,390 Luulen niin. 516 00:29:25,270 --> 00:29:26,350 Mutta sinun ei tarvitse huolehtia. 517 00:29:26,630 --> 00:29:28,310 Annoin hänen ajatella, että se olin minä. 518 00:29:29,130 --> 00:29:31,270 Miksi? Koska tavallaan se oli. 519 00:29:32,880 --> 00:29:37,359 Kerroin vain koska halusin Mr. Beaumont selvittääkseen, ja olin varma, että minä 520 00:29:37,360 --> 00:29:39,100 voi luottaa epälojaalisuuteen. 521 00:29:39,820 --> 00:29:41,940 Ymmärrät kuinka ylpeä se tekee minusta. 522 00:29:42,900 --> 00:29:44,880 Eikö juonittelija ole yhtä syyllinen kuin hänen työkalunsa? 523 00:29:45,760 --> 00:29:50,399 Mutta sitten eikö minun rangaistukseni ole ilme isäsi silmissä joka kerta 524 00:29:50,400 --> 00:29:51,450 katsoo minua? 525 00:29:51,660 --> 00:29:54,730 Silti haluaisin sen mieluummin kuin sinut alttiiksi hänen vihalleen. 526 00:29:55,980 --> 00:29:57,300 En ole lapsi, äiti. 527 00:29:58,280 --> 00:29:59,820 En tarvitse suojaasi. 528 00:30:01,620 --> 00:30:04,560 Ole hyvä ja usko naista, joka edelleen pitää olet jossain rakkaudessa. 529 00:30:05,140 --> 00:30:09,520 Et ole, etkä koskaan tule olemaan puoliksi kuin fiksu tai yhtä vaarallinen kuin isäsi. 530 00:30:10,560 --> 00:30:13,030 Hän voisi kerjätä sinua riepuiksi, jos mielijohteesta tulee niin otti hänet. 531 00:30:14,140 --> 00:30:16,300 Olkaamme siis järkeviä, eikö niin? 532 00:30:16,960 --> 00:30:20,280 Homiliassa on jotain järkeä, onko siellä? 533 00:30:21,800 --> 00:30:27,299 Vastineeksi siitä, etten kertonut Danielille mitä olet tehnyt, saat minulta 534 00:30:27,300 --> 00:30:28,560 yksi tieto. 535 00:30:29,000 --> 00:30:30,050 keneltä? 536 00:30:30,080 --> 00:30:31,360 Herra Beaumont tietysti. 537 00:30:31,640 --> 00:30:32,690 Vakoilkaa häntä? 538 00:30:32,760 --> 00:30:33,810 Täsmälleen. 539 00:30:34,580 --> 00:30:36,380 Olet yhtä halveksittava kuin isäni. 540 00:30:36,540 --> 00:30:39,160 Ja petos on ilmeisesti sukkasi kauppaa. 541 00:30:39,161 --> 00:30:45,059 Katsokaa, haluan vain tietää, onko Mr Beaumont omistaa yrityksen nimeltä Portside 542 00:30:45,060 --> 00:30:46,079 Holdings Limited. 543 00:30:46,080 --> 00:30:47,130 Mene sitten ja kysy häneltä. 544 00:30:47,440 --> 00:30:50,080 En usko, että se olisi kovin hyvä asia idea, vai mitä? 545 00:30:51,380 --> 00:30:52,700 minua ei käytetä. 546 00:30:59,600 --> 00:31:02,910 Epäilemättä isäsi haluaa sanoa a muutama sana sinulle henkilökohtaisesti. 547 00:31:03,280 --> 00:31:07,699 Kerronko hänelle, että hän saattaa löytää sinut täältä vai asunnossa tai istumassa 548 00:31:07,700 --> 00:31:08,750 Beaumontin lehti? 549 00:31:10,540 --> 00:31:15,140 Omistaako hän tällaisen yrityksen, en tiedä tietää. En vakoile puolestasi. 550 00:31:15,141 --> 00:31:19,779 Mutta olen nähnyt asiakirjoja hänen toimistossaan jossa on kirjoitettu nimi Portside Holdings 551 00:31:19,780 --> 00:31:20,830 niiden päällä. 552 00:31:23,920 --> 00:31:26,330 Joten hän haluaa ostaa Lettice Warehousen. Mitä siitä? 553 00:31:26,331 --> 00:31:30,239 Se oli hänen tarjouksensa, joka tuli pian sen jälkeen Mersey Docks and Harbor Boardilla oli 554 00:31:30,240 --> 00:31:31,740 teki omansa, mikä kiinnosti minua. 555 00:31:31,741 --> 00:31:36,299 Portside Holdings, huomaan, ovat ostavat yhtä paljon vesijulkisivua kuin he 556 00:31:36,300 --> 00:31:37,350 laittaa kätensä päälle. 557 00:31:37,351 --> 00:31:39,099 No ei siinä mitään vikaa ole. 558 00:31:39,100 --> 00:31:43,699 No, useissa tapauksissa Mersey Docks ja Harbour Board tekevät sitten tarjouksen 559 00:31:43,700 --> 00:31:48,239 Portside Holdings parempi, mikä ehdottaa, että herra Beaumontilla on oltava a 560 00:31:48,240 --> 00:31:52,959 Satamahallituksen sisällä voi kertoa mistä maasta he ovat kiinnostuneita 561 00:31:52,960 --> 00:31:54,760 ja kuinka paljon he ovat valmiita maksamaan. 562 00:31:55,880 --> 00:31:57,140 Miten se hyödyttäisi? 563 00:31:58,080 --> 00:32:02,419 No, koska ostettuaan maan, Vuokraa se sitten takaisin Portside Holdingsille 564 00:32:02,420 --> 00:32:06,080 Mersey Docks and Harbor Board osoitteessa a törkeän korkea vuokra. 565 00:32:06,960 --> 00:32:08,010 Ah. 566 00:32:08,400 --> 00:32:11,530 Tämä pakottaa satamalautakunnan siihen nostaa maksujaan. 567 00:32:12,920 --> 00:32:17,239 Sanoit, että satamalautakunta on uusi syytteet olivat suurempi uhka kuin sinun 568 00:32:17,240 --> 00:32:18,290 kanava. 569 00:32:18,940 --> 00:32:22,880 Jos kertoisit sanomalehdille mitä Herra Josiah Beaumont tekee... 570 00:32:23,950 --> 00:32:25,470 He ristiinnaulittavat hänet. 571 00:32:27,350 --> 00:32:31,350 Miksi annat tämän aseen minulle ja ei nuorelle Simmonsille? 572 00:32:32,590 --> 00:32:34,030 Koska olen sen sinulle velkaa. 573 00:32:35,190 --> 00:32:40,670 Ja sitä paitsi Mr. Simmons on myös kunnia käyttää sitä. 574 00:32:58,960 --> 00:33:00,880 Poltatko helvettiä, Fogarty? 575 00:34:02,391 --> 00:34:04,379 Oi, kaksi päivää. 576 00:34:04,380 --> 00:34:05,430 Kolme. 577 00:34:05,600 --> 00:34:07,220 Yllätyt, jos se on enemmän. 578 00:34:07,640 --> 00:34:09,000 Herra James tulisi. 579 00:34:09,300 --> 00:34:12,179 Miksi? Hänellä on vielä kaksi selkeää päivää. 580 00:34:12,180 --> 00:34:15,479 Koska sinä, rakas rouva, aiot tehdä tee minulle lupaus. 581 00:34:15,480 --> 00:34:16,439 Olenko minä? 582 00:34:16,440 --> 00:34:20,419 Lupaat minulle sen synnytys alkaa vasta sen jälkeen 583 00:34:20,420 --> 00:34:21,679 yö. Miksi? 584 00:34:21,980 --> 00:34:24,960 No, koska minun täytyy huomenna illalla olla kaupungintalolla. 585 00:34:26,060 --> 00:34:27,780 Ja jos olen siellä, en voi olla täällä. 586 00:34:29,880 --> 00:34:30,930 Vaalit. 587 00:35:38,600 --> 00:35:39,680 ei pidä sitä mahdollisena. 588 00:35:42,740 --> 00:35:44,060 En tiedä mitä sanoa. 589 00:35:45,660 --> 00:35:48,670 En teeskentele olevani a armollinen häviäjä, William. 590 00:35:50,120 --> 00:35:55,499 Sinun on ymmärrettävä se tätä varten tapaus, isäsi on ansainnut minun 591 00:35:55,500 --> 00:35:56,550 vihamielisyyttä. 592 00:36:01,420 --> 00:36:05,600 Tämä on erittäin ystävällistä sinusta, Daniel. 593 00:36:05,601 --> 00:36:08,949 En oikein ymmärrä mitä olemme juhlimassa. 594 00:36:08,950 --> 00:36:09,969 Ah. 595 00:36:09,970 --> 00:36:11,270 Loppujen lopuksi et voittanut. 596 00:36:11,271 --> 00:36:15,049 Ei, äiti, mutta ei myöskään Beaumont. Varmasti sitä kannattaa juhlia 597 00:36:15,050 --> 00:36:16,190 No en kiellä sitä. 598 00:36:18,070 --> 00:36:21,590 Voi kuinka onnekas. Näyttää siltä, että olemme vain ajoissa. 599 00:36:22,110 --> 00:36:23,160 Herra Simmons? 600 00:36:23,290 --> 00:36:26,390 Olen kutsunut heidät tänne juhlimaan, Daniel. Elizabeth. 601 00:36:27,490 --> 00:36:30,790 Jos läsnäolomme on sinulle vastenmielistä, sir. Ei, herra Simmons. 602 00:36:30,791 --> 00:36:34,479 Et ehkä tunne minua sponsori, tohtori Portman. 603 00:36:34,480 --> 00:36:37,099 Voi, eikö sinun pitäisi olla siskoni kanssa -laki, tohtori? 604 00:36:37,100 --> 00:36:41,060 Oi, viestejä on kaikkialla kaupungissa minne minut voidaan löytää, sir. 605 00:36:41,360 --> 00:36:45,760 Tule, esittelemme uutta kaupunkiamme valtuutettu. Elizabeth, et voi olla 606 00:36:45,840 --> 00:36:47,460 Ei, Sarah, älä ole armoton. 607 00:36:47,660 --> 00:36:50,250 Mr. Simmons tuntee asian hyvin jota pidän hänestä. 608 00:36:52,680 --> 00:36:53,730 Onnittelut. 609 00:36:54,100 --> 00:36:56,240 Kyllä, todellakin. Kiitos. 610 00:36:57,160 --> 00:37:01,000 Toivon, että voin olla yhtäläinen kunnialle joka on minulle lahjoitettu. 611 00:37:02,220 --> 00:37:05,290 Mielestäni vaimoni ansaitsee erityisäänestyksen kiitos, eikö niin? 612 00:37:05,940 --> 00:37:09,250 Loppujen lopuksi se oli hänen kampanjansa puolesta, joka sai sinut valituksi. 613 00:37:09,560 --> 00:37:10,610 Tyhmää, Daniel. 614 00:37:10,611 --> 00:37:12,479 En ole varma, seuraanko tarkoitustasi, sir. 615 00:37:12,480 --> 00:37:13,530 Anna minun sitten selittää. 616 00:37:14,460 --> 00:37:18,879 Hän asetti Beaumontin ja minut toistemme luo kurkkuja, antoi jokaiselle ammuksia 617 00:37:18,880 --> 00:37:22,839 huonontaa toista ja siten täysin tuhoavat toistensa mahdollisuudet, mikä 618 00:37:22,840 --> 00:37:24,340 sinulle selvä juoksu kotiin. 619 00:37:25,780 --> 00:37:29,100 Strategian mestariteos, Elizabeth, toteutettu täydellisyyteen. 620 00:37:29,101 --> 00:37:32,699 Olen varma, että en tiedä mitä tarkoitat joko Daniel. Olet tehnyt minulle suuremman 621 00:37:32,700 --> 00:37:34,339 service than you could possibly know. 622 00:37:34,340 --> 00:37:37,239 Well, I'm glad you take that view. Paikallinen government is hardly worth it. No minä 623 00:37:37,240 --> 00:37:38,290 ei sanoisi niin. 624 00:37:38,620 --> 00:37:42,479 But thanks to the attention given to my canal scheme, I have been invited to 625 00:37:42,480 --> 00:37:43,560 asettua eduskuntaan. 626 00:37:44,060 --> 00:37:46,100 To represent a Manchester constituency. 627 00:37:46,620 --> 00:37:47,670 Et tekisi. 628 00:37:47,820 --> 00:37:49,480 And I have gratefully accepted. 629 00:38:20,840 --> 00:38:22,820 on the sailor in the locker, haven't we? 630 00:38:25,440 --> 00:38:26,490 Hei! 631 00:38:29,220 --> 00:38:30,270 Olen pahoillani. 632 00:38:30,540 --> 00:38:32,300 Well, don't blame me, you damn it. 633 00:38:32,540 --> 00:38:33,590 Me selviämme. 634 00:39:56,890 --> 00:39:58,670 Manchester? That's what he says. 635 00:39:58,930 --> 00:40:02,930 Eikö Elizabeth voi ajatella sitä? Oh, we pitäisi antaa se kasvoilleen ja äidilleen. 636 00:40:03,390 --> 00:40:05,170 Oh, their expressions. 637 00:40:06,310 --> 00:40:09,810 Ihan kuin heidän aviomiehensä olisivat yhtäkkiä been declared bigamists. 638 00:40:11,750 --> 00:40:13,130 I like Uncle Daniel. 639 00:40:13,830 --> 00:40:16,690 En haluaisi olla hänen vihollisensa, mutta minä do like him. Samuel. 640 00:40:18,630 --> 00:40:19,870 No, don't be frightened. 641 00:40:19,871 --> 00:40:21,469 Voi ei. 642 00:40:21,470 --> 00:40:22,520 No, it's all right. 643 00:40:22,650 --> 00:40:23,700 Jumala. 644 00:40:24,400 --> 00:40:25,450 Mrs. Gibson! 645 00:40:25,451 --> 00:40:26,459 Don't shout. 646 00:40:26,460 --> 00:40:28,100 Look, it's all right. Mrs. Gibson! 647 00:40:29,440 --> 00:40:31,780 Tuon sinulle kuumaa vettä. 648 00:40:32,420 --> 00:40:33,470 Anteeksi. 649 00:40:34,040 --> 00:40:35,090 Mrs. Gibson! 650 00:40:35,500 --> 00:40:37,300 Samuel! Samuel! 651 00:40:37,580 --> 00:40:39,860 Juokse vain lääkäriin. 652 00:40:41,400 --> 00:40:42,450 Kyllä. 653 00:40:55,400 --> 00:40:56,450 tuulet kääntyivät. 654 00:41:02,320 --> 00:41:03,440 Onko se kanssamme? 655 00:41:03,820 --> 00:41:04,870 Kyllä. 656 00:41:05,960 --> 00:41:08,980 Onneksi meidän olisi pitänyt lopettaa ottaminen nyt vedessä. 657 00:41:10,540 --> 00:41:12,360 Olemme kotona kymmenen tunnin kuluttua. 658 00:41:26,120 --> 00:41:28,800 Sinun täytyy harjoitella voimaasi. Kaikki oikein, tule. 659 00:41:29,040 --> 00:41:30,520 Onko James tullut? 660 00:41:31,160 --> 00:41:32,210 James, onko hän tullut? 661 00:41:39,660 --> 00:41:41,440 Oi, missä olet ollut? 662 00:41:42,320 --> 00:41:48,539 Voi, minä... Onko hän... Ei, James, ei, se on okei. Ei hätää, lääkärin 663 00:41:48,540 --> 00:41:49,590 hänen kanssaan. 664 00:41:50,180 --> 00:41:52,000 Onko hän jo... Ei, ei vielä. 665 00:41:52,820 --> 00:41:54,720 Kuka hän on? Katso, James. 666 00:41:55,530 --> 00:41:57,290 Se ei tule olemaan hänelle helppoa. 667 00:41:59,750 --> 00:42:01,110 Tule nyt. 668 00:42:02,210 --> 00:42:03,260 Tule. 669 00:42:07,610 --> 00:42:08,790 Oletko kunnossa? 670 00:42:09,650 --> 00:42:11,390 I haven't slept for a couple of days. 671 00:42:11,570 --> 00:42:12,710 Well, go in and sit down. 672 00:42:32,750 --> 00:42:34,070 Please don't let us suffer. 673 00:42:53,730 --> 00:42:54,780 Hän on täällä. 674 00:42:55,710 --> 00:42:56,830 James on täällä. 675 00:42:57,430 --> 00:42:58,480 Hän on alakerrassa. 676 00:43:00,650 --> 00:43:02,410 Kuuletko minua, Nettie? Voi, 677 00:43:03,150 --> 00:43:04,650 oi, kerro sinä minulle. 678 00:43:05,170 --> 00:43:08,090 Sir, there must be a boy. 679 00:43:38,860 --> 00:43:42,959 Yritä rentoutua. I know it isn't easy, but you must try to relax and conserve your 680 00:43:42,960 --> 00:43:44,010 voimaa. 681 00:43:45,080 --> 00:43:46,130 Siinä se. 682 00:44:46,480 --> 00:44:47,680 Näin Anne kuoli. 683 00:44:51,100 --> 00:44:52,160 Juuri näin. 684 00:44:56,760 --> 00:44:59,180 Ajattelin, ei koskaan enää. 685 00:45:00,200 --> 00:45:01,920 I may not go through all this again. 686 00:45:05,720 --> 00:45:07,740 Not for all the day in China. 687 00:45:18,220 --> 00:45:19,270 Se on poika. 688 00:46:01,299 --> 00:46:05,980 Lepäätkö nyt, vai mitä? 689 00:46:08,380 --> 00:46:09,430 En lähde. 690 00:46:10,780 --> 00:46:12,400 Voinko keskustella lääkärin kanssa? 691 00:46:34,700 --> 00:46:36,600 Lapsi ei voi hyvin. 692 00:46:37,780 --> 00:46:39,040 Hänen värinsä on sininen. 693 00:46:39,640 --> 00:46:42,620 Hänen sydämensä syke on hyvin epäsäännöllinen. 694 00:46:44,800 --> 00:46:46,320 Pelkään, ettei minulla ole vaihtoehtoja. 695 00:46:47,500 --> 00:46:53,400 Minun on sanottava, että se on epätodennäköistä lapsi elää yli muutaman päivän. 696 00:46:53,450 --> 00:46:58,000 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0